Steel scraps (English and Russian)

Loose scrap   металлический лом, состоящий из предметов, принадлежность которых невозможно установить scrap, consisting of items belonging which can not be set       Бытовой металлолом Household Scrap   металлический лом, состоящий из предметов личной собственности населения scrap, consisting of items of personal property of the population       Взрывоопасные вторичные черные металлы Explosive secondary ferrous metals   вторичные черные металлы, содержащие взрывоопасные предметы военного лома, баллоны из-под газов и жидкостей и другие полые сосуды или трубы, не просматриваемые насквозь по всему сечению, а также металлические массивы и металлоконструкции, подвергшиеся взрывному дроблению и имеющие невзорванные заряды secondary metal containing explosive ordnance scrap, bottles from the gases and liquids, and other hollow vessels or tubes, not viewed through the entire cross section, as well as arrays of metal and steel structures subjected to explosive fragmentation and having Unexploded charges       Военный металлолом Military Scrap   металлический лом, состоящий из предметов военной техники, военно-технического имущества и боеприпасов scrap, consisting of items of military equipment, military equipment and ammunition       Вторичные черные металлы Secondary metal   лом и отходы черных металлов, а также продукция их переработки waste and scrap of ferrous metals and products of their processing       Заготовка вторичных черных металлов Harvesting of secondary ferrous metals   приемка лома и отходов черных металлов от ломосдатчиков и скупка металлолома от населения acceptance of scrap and wastes of ferrous metals from lomosdatchikov and purchase of scrap metal from the population       Засоренность вторичных черных металлов Weed infestation of secondary ferrous metals   суммарное содержание механических примесей в ломе и отходах черных металлов в виде неметаллических включений, выраженное total content of mechanical impurities in scrap and wastes of ferrous metals in the form of nonmetallic inclusions, expressed в процентах Percentage       Индекс Ruslom Index Ruslom   индикативный показатель объемов отгрузки лома черных металлов на внутреннем рынке России indicative measure the volume of shipment of scrap metal on the domestic market in Russia       Индекс цен Ruslom Price index Ruslom   индикативный показатель изменения средней цены покупки лома крупнейшими МК России indicative rate of change in average purchase price of scrap largest MC Russia       Качество вторичных черных металлов The quality of secondary ferrous metals   совокупность свойств вторичных set of properties of secondary черных металлов, определяющих их металлургическую ценность, основными из которых являются физическая и химическая однородность, степень чистоты и плотность ferrous metals, metallurgical determine their value, the main of which are the physical and chemical homogeneity, purity and density       Копровый цех Scrap shop   цех металлургического или машиностроительного предприятия, занимающийся подготовкой вторичных черных металлов к плавке department of metallurgical and engineering enterprise engaged in the preparation of secondary ferrous metals for melting       Кругооборот The circuit   многократное циклическое обращение металла в народном хозяйстве Multiple cyclic treatment of metal in the national economy       Ломосдатчик Lomosdatchik   предприятие, организация или хозяйство, производящее сдачу лома и отходов черных металлов enterprise, organization or industry that produces the delivery of scrap and wastes of ferrous metals       Металлические отходы (металлоотходы) Metal waste (of metal)   отходы, образующиеся waste generated при резании металла, кроме кусковых отходов when cutting metal, except for lump waste       Металлический лом (металлолом, амортизационный лом) Metal scrap (scrap, obsolete scrap)   металлические изделия, оборудование, машины, здания и сооружения или их металлические части непригодные для дальнейшего использования metal products, equipment, machinery, buildings and structures or their metal parts are unsuitable for further use       Металлический фонд (металлофонд) Metal Fund (metallofond)   общий объем металлов, содержащийся во всех видах основных и оборотных фондов народного хозяйства и в предметах культурно-бытового назначения у населения по состоянию на определенную дату the total amount of metals contained in all types of fixed and floating assets of the economy and in the objects of cultural and community purpose among the population at a certain date       Металлургическая ценность вторичных Metallurgical value of secondary черных металлов ferrous   степень эквивалентности вторичных черных металлов заменяемому ими первичному сырью (жидкому передельному чугуну и др.) degree of equivalence of secondary ferrous metals they replace primary raw material (liquid pig iron, etc.)       Оборотные вторичные черные металлы Current secondary ferrous metals   вторичные черные металлы, используемые предприятиями, на которых они образовались secondary ferrous metals, used by enterprises in which they were formed       Переработанные вторичные черные металлы Processed secondary ferrous metals   вторичные черные металлы, подготовленные для использования в металлургическом и литейном производствах в соответствии с требованиями стандартов и технических условий secondary ferrous metals, prepared for use in metallurgical and foundry industries in accordance with the requirements of standards and technical regulations       Переработка вторичных черных металлов Of secondary ferrous metals   технологический процесс, в результате которого вторичные черные металлы приводятся в состояние, пригодное для использования в металлургическом и литейном производствах technological process, which resulted in the secondary ferrous metals contained in condition suitable for use in metallurgical and foundry       Пиротехнический контроль вторичных Pyrotechnic control of secondary черных металлов ferrous   контроль вторичных control secondary черных металлов с целью обнаружения и удаления ferrous metals in order to detect and remove из них взрывоопасных предметов и легковоспламеняющихся are explosive and flammable items средств funds       Ресурсы вторичных черных металлов Resources of secondary ferrous metals   объем вторичных черных металлов, образующихся в народном хозяйстве и у населения за определенный период времени amount of secondary metal produced in the economy and the population over a certain period of time       Скрап Scrap   зашлакованные отходы черных металлов. intoxicated waste of ferrous metals. Скрап делится на стальной и чугунный Divided into scrap steel and iron       Скрап стальной Steel scrap   мелкие стальные частицы, разбрызгиваемые во время выпуска стали, выплески и расплески во время транспортировки и разливки стали в изложницы, остывшая сталь на стенках и дне разливочного ковша и т.п. small steel particles sprayed during the production of steel, and Splash raspleski during transport and pouring steel into molds, cooled steel on the walls and bottom of the bottling bucket, etc.       Скрап чугунный Scrap iron   остатки чугуна в выпускных желобах и ковшах, мелкие его частицы, теряемые при разливке чугуна на разливочной машине или при сливе в миксер, крошье при погрузке чушек чугуна remnants of iron in the final gutters and ladles, small particles of it, losing for casting iron in the filling machine or the discharge into the mixer, crumbled in loading pig iron       Смешанные вторичные металлы Mixed secondary metals   вторичные металлы разных видов или групп secondary metals of different species or groups       Срок службы металла The service life of metal   продолжительность пребывания length of stay металла в составе основных или оборотных фондов народного хозяйства и в предметах личной собственности metal in the core or revolving funds of the national economy and in personal property       Стальные лом и отходы Steel scrap and waste   вторичные черные металлы, содержащие до 2% углерода secondary metal containing up to 2% carbon       Степень легирования The degree of doping   содержание химического элемента, вводимого в сталь или чугун для придания им определенных физико-химических свойств. Кремний, марганец, хром, никель и медь являются легирующими элементами, если их содержание в металле превышает соответственно, % Si-0.5; Mn-0.8; Cr-0.3; Ni-0.3; Cu-0.3 content of chemical element introduced into the steel or iron to give them some physical and chemical properties. Silicon, manganese, chromium, nickel and copper are the alloying elements, if their content in the metal exceeds, respectively,% Si-0.5; Mn-0.8; Cr – 0.3; Ni-0.3; Cu-0.3       Судовой металлолом Ship Scrap   металлический лом, состоящий из судов и других плавучих средств и их оборудования scrap metal, consisting of ships and other craft and their equipment       Транзитные вторичные металлы Transit secondary metals   часть товарных вторичных металлов, отгружаемая предприятиями-сдатчиками part commodity secondary metals, ships enterprise-deliverers непосредственно предприятиям-потребителям, минуя предприятия Втормета directly to enterprises, consumers, bypassing the company Vtormet       Углеродистые вторичные черные металлы Carbon secondary ferrous metals   вторичные черные металлы, не содержащие легирующих элементов secondary ferrous metals do not contain alloying elements       Удельная величина образования металлоотходов Specific quantity of metal Education   количество металлических отходов в килограммах, образующееся при производстве или потреблении одной тонны металла number of metal waste in kilograms, is formed during the production or consumption of one ton of metal       Цветные вторичные металлы Non-ferrous secondary metals   лом и отходы цветных металлов, также продукция их переработки waste and scrap non-ferrous metals, also products of their processing       Цена заготовительная Price harvesting   цена вторичных металлов, применяемая при расчетах с ломосдатчиками price of secondary metals, used in the calculations with lomosdatchikami       Цена сбытовая Retail Price   цена вторичных металлов, применяемая при расчетах с протребителями price of secondary metals, used in the calculations with protrebitelyami       Цикл кругооборота металла The cycle of circulation of metal   период обращения металла в народном хозяйстве от момента поступления его в металлургическое производство до возвращения в регенерацию в виде лома и отходов period of the metal in the national economy from the moment of its receipts in the metallurgical industry before returning to regeneration in the form of scrap and waste       Чугунные лом и отходы Cast iron scrap and wastes   вторичные черные металлы, содержащие более 2% углерода secondary metal containing more than 2% carbon       Шихтовые слитки Charge ingots   продукция переработки легковесных легированных отходов методом переплава Production processing lightweight alloy waste by melting       Шлак сварочный Slag welding   шлак, образующийся slag в нагревательных колодцах (печах) и при сварке in the soaking pit (furnace) and in welding металла metal